1 00:00:02,120 --> 00:00:05,010 Mi nombre es Oliver Queen. 2 00:00:05,240 --> 00:00:07,846 Después de cinco años en una isla infernal... 3 00:00:08,040 --> 00:00:10,520 He vuelto a casa con un solo objetivo: 4 00:00:11,040 --> 00:00:12,929 Para salvar mi ciudad. 5 00:00:13,120 --> 00:00:16,408 Pero para hacerlo, no puedo ser el asesino que una vez fui. 6 00:00:18,280 --> 00:00:22,285 Para honrar la memoria de mi amigo, Debo ser otra persona. 7 00:00:23,200 --> 00:00:25,806 Debo ser otra cosa. 8 00:00:27,960 --> 00:00:29,291 Anteriormente en Arrow: 9 00:00:29,440 --> 00:00:31,807 La sangre es derrotada cada Candidato potencial en el que nos centramos en la prueba. 10 00:00:31,960 --> 00:00:33,724 ¿Quieres que compita contra Blood? 11 00:00:33,920 --> 00:00:38,926 - El hijo de Ra's Al Ghul espera tu regreso. - Dile a Ra's Al Ghul que mi familia está prohibida. 12 00:00:39,120 --> 00:00:41,282 - Es hora de que vuelvas a casa. - No puedo. 13 00:00:41,480 --> 00:00:43,687 Si supieran que estoy viva, Laurel y mamá... 14 00:00:43,880 --> 00:00:47,851 nunca dejarían de buscarme y eso podría provocar la muerte de ambos. 15 00:00:48,040 --> 00:00:51,522 Thea Queen diciéndome ya es suficiente. 16 00:00:51,720 --> 00:00:52,881 Ahora, eso es rico. 17 00:00:59,600 --> 00:01:00,886 ¿Sara? 18 00:01:06,920 --> 00:01:09,605 Bienvenidos a la ciudad Starling Aeropuerto Internacional. 19 00:01:09,800 --> 00:01:13,771 Por favor tengan sus pasaportes listos y sus formularios de aduanas completados. 20 00:01:13,960 --> 00:01:17,089 Todos los pasajeros con vuelos de salida. habrá que mostrar... 21 00:01:17,320 --> 00:01:20,881 identificación apropiada y documentos de declaración. 22 00:01:21,080 --> 00:01:23,924 Pasajeros internacionales se requiere tener pasaporte... 23 00:01:24,120 --> 00:01:26,487 y una tarjeta de embarque de una aerolínea para viajar. 24 00:01:27,680 --> 00:01:29,489 ¿Negocios o personal, señorita Raatko? 25 00:01:30,480 --> 00:01:31,891 Personal. 26 00:01:32,080 --> 00:01:34,970 Todos los pasajeros están obligados a recoger su equipaje... 27 00:01:35,120 --> 00:01:37,566 en la zona de recogida de equipaje... 28 00:01:40,520 --> 00:01:42,170 Mi computadora se congeló. 29 00:01:43,360 --> 00:01:45,362 ¿Puedes esperar un segundo? Ya vuelvo. 30 00:01:52,120 --> 00:01:54,566 ¡Abajo al suelo! ¡Pon tus manos en tu cabeza! 31 00:01:56,360 --> 00:02:00,001 Dije manos en la cabeza, señora. ¡Te dispararé! 32 00:02:19,240 --> 00:02:21,561 Bienvenidos a Ciudad Starling... 33 00:02:29,520 --> 00:02:33,491 Una campaña exitosa para la alcaldía no se trata de Encuestas, no se trata de recaudar fondos... 34 00:02:33,680 --> 00:02:36,411 o temas candentes, se trata de conectarse con la gente. 35 00:02:36,600 --> 00:02:38,329 Por eso, justo después de que anunciar mañana, Moira... 36 00:02:38,520 --> 00:02:41,330 quiero ponerte delante de tantas cámaras como sea posible. 37 00:02:41,520 --> 00:02:44,490 - Programas matinales, programas de entrevistas... - Mark, quiero ayudar a reconstruir la ciudad... 38 00:02:44,720 --> 00:02:47,929 - no complacerlo. - No es complacer a mamá, es hacer campaña. 39 00:02:48,080 --> 00:02:50,048 Deja que la gente se entere la verdadera reina Moira... 40 00:02:50,240 --> 00:02:53,323 - y se enamorarán de ti. - Hablando por experiencia... 41 00:02:53,560 --> 00:02:55,483 este hombre sabe De qué está hablando, Moira. 42 00:03:01,680 --> 00:03:03,808 Sr. Steele, ¿puedo hablar? contigo sobre algo? 43 00:03:03,960 --> 00:03:07,328 Ya no soy tu jefa, Felicity. Así que de ahora en adelante hagámoslo Walter. 44 00:03:07,520 --> 00:03:11,161 Bueno. Walter. Se trata de Tempestad. 45 00:03:12,320 --> 00:03:16,166 La LLC offshore súper incompleta de la Sra. Queen Me pediste que investigara el año pasado. 46 00:03:16,360 --> 00:03:17,646 Recuerdo. 47 00:03:18,960 --> 00:03:20,121 Así es. 48 00:03:20,320 --> 00:03:23,688 Entonces, la cosa es que dejé un alerta de cuenta integrada en él... 49 00:03:23,880 --> 00:03:26,645 para que lo sepamos si alguien alguna vez volvió a acceder a él. 50 00:03:26,840 --> 00:03:29,810 Hace unos días hubo una transferencia bancaria. hecho de Tempestad... 51 00:03:30,000 --> 00:03:32,367 a una cuenta numerada en el Banco Nacional Starling. 52 00:03:32,600 --> 00:03:35,126 Probablemente la campaña los contadores lo cerraron. 53 00:03:35,360 --> 00:03:37,169 O podría ser otra cosa. 54 00:03:37,400 --> 00:03:39,880 Ese es el dinero que usó la Sra. Queen. hacer cosas realmente malas. 55 00:03:40,080 --> 00:03:42,845 Quiero decir, ustedes se divorciaron por muy buenas razones... 56 00:03:44,000 --> 00:03:46,207 lo cual no es asunto mío. 57 00:03:46,400 --> 00:03:48,607 Hablaré con Moira a primera hora. 58 00:03:49,160 --> 00:03:51,481 Gracias por hacérmelo saber. 59 00:03:52,560 --> 00:03:53,686 Por supuesto. 60 00:03:55,000 --> 00:03:58,004 Bueno, estamos empezando una campaña. 61 00:03:58,200 --> 00:04:00,248 - Oliver, ¿puedo hablar con alguien? - Sí. 62 00:04:02,400 --> 00:04:04,209 Sé que tú y él son amigos... 63 00:04:04,400 --> 00:04:07,131 pero tendrás que terminar su apoyo a Sebastian Blood. 64 00:04:07,320 --> 00:04:09,322 - Hablaré con Sebastián. - Bien. 65 00:04:14,640 --> 00:04:16,244 Hola. 66 00:04:17,760 --> 00:04:18,841 Estaré ahí mismo. 67 00:04:24,640 --> 00:04:26,165 Óliver. 68 00:04:27,440 --> 00:04:30,091 - Sra. Lanza. - Regresé tan pronto como me enteré. 69 00:04:34,240 --> 00:04:35,765 Gracias por venir. 70 00:04:38,040 --> 00:04:40,964 Ey. ¿Cómo te sientes? 71 00:04:41,560 --> 00:04:43,927 - He estado mejor. - No te preocupes, cariño. 72 00:04:44,120 --> 00:04:46,407 vamos a conseguirte toda la ayuda que necesitas. 73 00:04:46,600 --> 00:04:49,560 Hay una gran rehabilitación fuera de Starling. Y tienen una cama esperando... 74 00:04:49,640 --> 00:04:52,211 Papá, ya te lo dije, no tuve una sobredosis. 75 00:04:52,400 --> 00:04:55,324 Anoche no tomé ninguna pastilla. Lo juro. 76 00:04:55,560 --> 00:04:58,689 Laurel, el doctor quiere revisarte el ojo. 77 00:04:58,840 --> 00:05:01,400 - ¿Qué le pasó a su ojo? - Hemorragia subconjuntival menor. 78 00:05:01,480 --> 00:05:03,800 Probablemente por golpearse la cabeza. cuando perdió el conocimiento. 79 00:05:03,824 --> 00:05:06,145 Después del examen, podemos darle el alta. 80 00:05:11,640 --> 00:05:13,290 Te sientes mejor, ¿vale? 81 00:05:13,920 --> 00:05:15,251 Gracias. 82 00:05:19,360 --> 00:05:21,442 Estaremos afuera. Vamos. 83 00:05:22,080 --> 00:05:23,684 Papá... 84 00:05:25,480 --> 00:05:27,448 ¿Qué pasa, cariño? 85 00:05:27,680 --> 00:05:29,887 Antes de desmayarme... 86 00:05:31,360 --> 00:05:33,601 sucedió lo más extraño. 87 00:05:34,720 --> 00:05:37,883 Vi a Sara. Sé que estaba alucinando... 88 00:05:38,080 --> 00:05:41,607 pero la vi. Ella estaba parada justo encima de mí. 89 00:05:41,760 --> 00:05:44,127 Quiero decir, he soñado sobre ella a lo largo de los años... 90 00:05:44,360 --> 00:05:46,886 pero esto era mucho más real. 91 00:05:50,000 --> 00:05:51,764 Eso es una locura, ¿verdad? 92 00:05:54,280 --> 00:05:55,725 Sí, es una locura. 93 00:06:09,160 --> 00:06:11,162 ella ha estado haciendo eso durante como una hora. 94 00:06:18,200 --> 00:06:20,851 ¿Viste a Laurel? ¿Ella estará bien? 95 00:06:21,560 --> 00:06:23,289 Le salvaste la vida. 96 00:06:23,520 --> 00:06:27,241 Gracias por llamarme. Y nunca te pregunté... 97 00:06:27,440 --> 00:06:29,442 ¿Cómo me encontraste? 98 00:06:29,640 --> 00:06:31,483 No iba a perderte otra vez. 99 00:06:33,320 --> 00:06:36,802 - Debería irme. - Oye, ¿entonces eso es todo? 100 00:06:36,960 --> 00:06:40,009 Estás de vuelta en la ciudad por 24 horas y ahora ¿Vas a despegar de nuevo? 101 00:06:40,160 --> 00:06:42,288 La liga de asesinos Todavía está detrás de mí, Ollie... 102 00:06:42,440 --> 00:06:45,125 y quedarse en la ciudad Pondría en riesgo a toda mi familia. 103 00:06:45,280 --> 00:06:47,169 Sólo volví porque Laurel está en problemas. 104 00:06:47,360 --> 00:06:50,523 Ella todavía está en problemas, Sara. Toda tu familia te necesita. 105 00:06:53,000 --> 00:06:54,684 Y yo también. 106 00:07:02,320 --> 00:07:05,608 ¿Me haces un favor? Desenterrar una copia de Laurel Análisis de sangre del hospital, por favor. 107 00:07:05,800 --> 00:07:08,883 - Seguro. ¿Qué estamos buscando? - Sólo quiero asegurarme de algo. 108 00:07:11,600 --> 00:07:13,045 Es para ti. 109 00:07:14,880 --> 00:07:17,406 - Hola, detective. - Pon a mi hija. 110 00:07:18,680 --> 00:07:20,409 Sé que ella está ahí. 111 00:07:28,440 --> 00:07:30,487 Hilton, dile al teniente que que el perpetrador era 112 00:07:30,512 --> 00:07:32,913 prácticamente abogando cuando Le leí su Miranda. 113 00:07:33,080 --> 00:07:35,287 Si no superamos esta situación, El teniente, él no va a... 114 00:07:35,480 --> 00:07:40,725 - Huele increíble, papá. - Oh sí. Toma, prueba uno de estos. 115 00:07:41,120 --> 00:07:44,010 - Hermosa... No, estoy hablando con Laurel. - Quentin, cuelga el teléfono... 116 00:07:44,200 --> 00:07:45,440 ...pasa tiempo con tu familia. 117 00:07:45,453 --> 00:07:48,434 ...tiempo con mi familia. Ya escuchaste eso. Me tengo que ir. Adiós amigo. 118 00:07:48,600 --> 00:07:51,285 Lo siento, señoras. Nuestro autor contrató a un abogado de mierda. 119 00:07:51,480 --> 00:07:53,767 Dice el padre cuya hija Acabo de aplicar a la facultad de derecho. 120 00:07:53,920 --> 00:07:56,048 Ese no es el tipo de abogado que vas a ser, jovencita. 121 00:07:56,280 --> 00:07:57,896 Porque tú, vas a ser juez o eres 122 00:07:57,921 --> 00:07:59,433 voy a ser profesor igual que tu madre. 123 00:07:59,600 --> 00:08:02,365 Sí, ven a la academia. La diversión nunca termina. 124 00:08:02,560 --> 00:08:04,324 La cena está en un punto crucial. 125 00:08:08,760 --> 00:08:10,524 - ¡Hola! - ¡Hola! 126 00:08:10,760 --> 00:08:13,411 - Hola. - ¡Hola! 127 00:08:13,600 --> 00:08:16,843 - Hola. - Sara, que sorpresa. 128 00:08:17,040 --> 00:08:19,327 Por favor no me digas Lo echaron de la universidad. 129 00:08:19,560 --> 00:08:21,562 Oh, bueno, gracias por el voto de confianza. 130 00:08:21,760 --> 00:08:24,680 Tenía un fin de semana de tres días así que pensé Conduciría hasta allí y sorprendería a todos. 131 00:08:24,704 --> 00:08:26,424 Bueno, llegas justo a tiempo para comer. Ven aquí. 132 00:08:26,440 --> 00:08:28,522 Consíguete otro plato. Vamos. 133 00:08:30,520 --> 00:08:31,931 Aquí tienes. 134 00:08:41,840 --> 00:08:43,365 Hola papá. 135 00:08:48,920 --> 00:08:50,843 Sólo tengo un minuto. 136 00:08:53,120 --> 00:08:55,691 Una taza de té es todo lo que pido. Sentarse. 137 00:09:00,920 --> 00:09:02,968 Te he extrañado mucho. 138 00:09:03,160 --> 00:09:05,083 ¿Cómo está Laurel? 139 00:09:05,280 --> 00:09:08,443 Ella te vio. Justo antes de que se desmayara. 140 00:09:08,640 --> 00:09:11,371 Ella pensó que era... No sé qué, una alucinación. 141 00:09:11,560 --> 00:09:13,801 - Bien. - No, cariño, no lo entiendes. 142 00:09:13,960 --> 00:09:15,644 Verte la hizo feliz. 143 00:09:15,840 --> 00:09:19,447 Papá, la liga, Todavía me están cazando. 144 00:09:19,680 --> 00:09:21,728 ¿Y qué? Vas a regresar ¿Cada vez que uno de nosotros está en problemas? 145 00:09:21,920 --> 00:09:24,161 No podemos vivir así, Sara. Y no puedes. 146 00:09:25,040 --> 00:09:27,441 Es hora de que empecemos afrontar las cosas juntos. 147 00:10:27,280 --> 00:10:29,442 He tenido mejores saludos. 148 00:10:29,640 --> 00:10:33,770 Lo siento, solo... No sabía lo que ibas a hacer. 149 00:10:33,960 --> 00:10:35,610 Para ser honesto, yo tampoco. 150 00:10:38,400 --> 00:10:40,209 Sí. Deberíamos hablar. 151 00:10:40,400 --> 00:10:41,890 Por supuesto. 152 00:10:42,080 --> 00:10:44,208 ¿Necesitamos permiso? de tu novio? 153 00:10:53,640 --> 00:10:57,884 Soy nisa. Hija de Ra's Al Ghul. 154 00:10:59,000 --> 00:11:00,729 Heredero del Demonio. 155 00:11:00,920 --> 00:11:02,206 ¿Qué estás haciendo aquí? 156 00:11:02,400 --> 00:11:05,370 Sara juró lealtad a la Liga de Asesinos. 157 00:11:06,160 --> 00:11:08,049 Es hora de que ella regrese a casa. 158 00:11:08,440 --> 00:11:11,683 Eso no va a suceder. 159 00:11:12,440 --> 00:11:16,081 Nisa, por favor. ¿Nos darías un momento? 160 00:11:16,760 --> 00:11:20,367 Tome su tiempo. Las despedidas nunca son fáciles. 161 00:11:21,480 --> 00:11:23,403 ¿Es por eso que no compré uno? 162 00:11:30,720 --> 00:11:32,484 puedo explicar... 163 00:11:32,680 --> 00:11:34,444 No es necesario. 164 00:11:34,640 --> 00:11:38,406 Pero no te irás. No confío en ella. 165 00:11:38,600 --> 00:11:40,250 Entonces confía en mí. 166 00:11:45,560 --> 00:11:46,846 - ¿Señora Reina? - ¿Mmm? 167 00:11:47,000 --> 00:11:49,048 Una señorita Smoak está aquí para verte. 168 00:11:49,240 --> 00:11:51,686 - ¿OMS? - Eh, yo. 169 00:11:53,960 --> 00:11:56,122 Si estas buscando Oliver, él no está aquí. 170 00:11:56,360 --> 00:11:58,362 Lo sé. Estoy aquí para verte. 171 00:11:58,560 --> 00:12:00,847 ¿En realidad? ¿Qué pasa? 172 00:12:01,040 --> 00:12:02,530 Tempestad. 173 00:12:03,480 --> 00:12:05,448 Marqué una transferencia bancaria grande que hiciste. 174 00:12:05,640 --> 00:12:08,849 Cuando se lo mencioné a Walter, dijo que hablaría contigo al respecto. 175 00:12:09,480 --> 00:12:13,371 Me di cuenta por su cara que no lo haría. Los británicos son realmente malos mentirosos. 176 00:12:13,760 --> 00:12:17,606 - Sí lo son. - Así que lo investigué yo mismo porque... 177 00:12:18,040 --> 00:12:21,249 divulgación completa? No confío en ti. 178 00:12:22,040 --> 00:12:25,408 Pagaste una cantidad sustancial suma de dinero a un tal Dr. Gill. 179 00:12:25,600 --> 00:12:28,683 Él fue el médico que dio a luz a Thea. Lo cual no tenía ningún sentido para mí. 180 00:12:28,880 --> 00:12:31,929 Así que pasé por una docena de diferentes teorías hasta que me acordé... 181 00:12:32,120 --> 00:12:33,963 su testimonio en el juicio. 182 00:12:34,160 --> 00:12:37,687 Tuviste una aventura con Malcolm Merlyn. 183 00:12:37,880 --> 00:12:40,531 Un año antes de que naciera Thea. 184 00:12:42,920 --> 00:12:44,729 Merlyn es el padre de Thea. 185 00:12:45,560 --> 00:12:51,044 Puedo ver por qué Walter y Oliver tienen una valoración tan alta de sus capacidades. 186 00:12:51,920 --> 00:12:55,641 Entonces, ¿qué vas a hacer? con esta información... 187 00:12:57,920 --> 00:12:59,445 ¿felicidad? 188 00:13:01,360 --> 00:13:05,922 No sé. Enfrentándote en tu La sala de estar era lo más lejos que llegaba mi plan. 189 00:13:09,760 --> 00:13:13,651 Pensé que lo merecías la oportunidad de decírselo a Oliver usted mismo. 190 00:13:13,840 --> 00:13:15,285 Él debería saberlo de ti. 191 00:13:15,520 --> 00:13:19,445 No le voy a decir nada a mi hijo. Y tú tampoco. 192 00:13:20,480 --> 00:13:23,609 Si no lo mantienes mi secreto por el bien de Oliver... 193 00:13:23,800 --> 00:13:25,689 deberías quedártelo para ti. 194 00:13:26,840 --> 00:13:29,241 Veo la forma en que lo miras. 195 00:13:29,880 --> 00:13:34,169 Dile esto destrozarás su mundo. 196 00:13:34,360 --> 00:13:37,011 Y una parte de él siempre te culpará. 197 00:13:37,200 --> 00:13:40,010 Me odiará, seguro. 198 00:13:40,760 --> 00:13:42,728 Pero él también te odiará. 199 00:13:43,560 --> 00:13:47,565 Todos tenemos que guardar secretos, señorita Smoak. 200 00:14:00,080 --> 00:14:02,765 - Te ves diferente. - Sigo siendo yo. 201 00:14:03,600 --> 00:14:05,648 la sara que conozco no nos hubiera traicionado... 202 00:14:05,800 --> 00:14:08,280 y huyó de Nanda Parbat bajo el manto de la oscuridad. 203 00:14:08,480 --> 00:14:10,403 No tuve elección. El terremoto... 204 00:14:10,600 --> 00:14:13,285 Necesitaba ver a mi familia. Asegúrate de que estuvieran a salvo. 205 00:14:13,480 --> 00:14:15,130 Y así lo son. 206 00:14:16,080 --> 00:14:17,889 Ahora vuelve a casa. 207 00:14:18,800 --> 00:14:21,929 No puedo. No puedo volver atrás, Nyssa. 208 00:14:22,120 --> 00:14:24,122 No me queda mucha alma en mí... 209 00:14:24,320 --> 00:14:27,085 pero lo que hay, No puede soportar más el asesinato. 210 00:14:27,280 --> 00:14:32,081 Hiciste un juramento. mi padre Me envió aquí para asegurarme de que lo respete... 211 00:14:32,960 --> 00:14:34,769 de una forma u otra. 212 00:14:37,280 --> 00:14:40,250 Ambos sabemos la verdadera razón por qué viniste aquí. 213 00:14:46,400 --> 00:14:48,448 Cuando te encontré... 214 00:14:49,040 --> 00:14:53,762 estabas hambriento y solo, simplemente esperando morir. 215 00:14:55,880 --> 00:14:57,928 La Liga te acogió... 216 00:14:58,880 --> 00:15:00,530 te cuidó hasta que recuperaste la salud. 217 00:15:01,120 --> 00:15:04,169 La única razón por la que estás vivo hoy es por mi culpa. 218 00:15:04,840 --> 00:15:08,845 Oye, no estaba contigo porque me salvaste... 219 00:15:09,800 --> 00:15:13,327 Estuve contigo porque te amaba. 220 00:15:19,080 --> 00:15:21,367 Pero ya no. 221 00:15:25,440 --> 00:15:29,490 Ra's te escucha y puedes pedirle que me libere. 222 00:15:29,680 --> 00:15:32,411 mi padre nunca liberó a cualquiera de la Liga. 223 00:15:32,600 --> 00:15:33,886 Liberó a Malcolm Merlyn. 224 00:15:34,080 --> 00:15:37,687 Una acción que él y los ciudadanos de esta ciudad lamento mucho. 225 00:15:49,680 --> 00:15:51,045 Haz lo que tengas que hacer. 226 00:16:11,680 --> 00:16:15,048 Han pasado dos horas. Y ella debería haber ya se ha puesto en contacto conmigo. 227 00:16:15,880 --> 00:16:17,405 ¿Felicidad? 228 00:16:18,840 --> 00:16:20,365 - ¡Felicidad! - ¿Qué? 229 00:16:21,640 --> 00:16:24,610 - Perdón, ¿qué? - ¿Estás bien? 230 00:16:24,800 --> 00:16:26,802 Eh, sí. Estoy bien. 231 00:16:27,040 --> 00:16:30,726 - Es sólo... cosas aquí. - La Liga nunca me dejará ir. 232 00:16:30,920 --> 00:16:34,083 Al menos si estoy al otro lado del mundo, Entonces podré mantener a mi familia a salvo. 233 00:16:34,280 --> 00:16:37,682 No estaría tan seguro de eso. Acabo de recibir una copia del análisis de sangre de Laurel. 234 00:16:37,880 --> 00:16:41,282 - Dio negativo en drogas. - Entonces, ¿por qué se desplomó? 235 00:16:41,920 --> 00:16:44,491 porque encontraron rastros de veneno de serpiente en su sangre. 236 00:16:44,680 --> 00:16:47,490 - De una víbora tibetana. - Espera, ¿entonces Laurel no sufrió una sobredosis? 237 00:16:47,680 --> 00:16:48,590 Ella fue envenenada. 238 00:16:48,615 --> 00:16:51,345 Ella fue envenenada por Nyssa quien Lo hice para traerte de regreso aquí. 239 00:16:52,600 --> 00:16:55,331 - Y funcionó. - Mi familia está en peligro. 240 00:16:59,920 --> 00:17:01,922 - ¿A quién le estás enviando mensajes de texto? - Nadie. 241 00:17:02,160 --> 00:17:04,766 ¿Conociste a un chico en la escuela? 242 00:17:05,000 --> 00:17:07,367 Córtalo. Los niños en la escuela son cojos. 243 00:17:08,040 --> 00:17:10,247 ¿Cómo va todo entre tú y Oliver? 244 00:17:10,440 --> 00:17:12,329 Excelente. 245 00:17:12,520 --> 00:17:14,727 decidimos empezar a buscar en apartamentos juntos. 246 00:17:16,320 --> 00:17:19,847 Sé que es un gran paso, pero estamos listos. 247 00:17:20,040 --> 00:17:23,567 Creo que viviremos juntos durante un año. comprometido por otro y luego... 248 00:17:23,760 --> 00:17:27,128 - Sra. Laurel Reina. - Quizás algún día. 249 00:17:28,680 --> 00:17:32,207 Esto es una especie de suposición. que alguna vez esté listo para sentar cabeza. 250 00:17:33,200 --> 00:17:34,804 ¿Qué se supone que significa eso? 251 00:17:35,000 --> 00:17:37,970 Ambos sabemos al menos 10 chicas con las que se ha acostado. 252 00:17:38,760 --> 00:17:40,603 ¿No puedes simplemente estar feliz por mí? 253 00:17:41,240 --> 00:17:43,322 Quiero decir, si conocieras a un chico increíble... 254 00:17:43,520 --> 00:17:47,764 que quería pasar el resto de su vida contigo te apoyaría mucho... 255 00:17:48,000 --> 00:17:49,490 No estaba tratando de ser una perra. 256 00:17:49,680 --> 00:17:52,001 El título de tu autobiografía. 257 00:17:54,960 --> 00:17:56,928 Voy a dormir un poco. 258 00:19:41,840 --> 00:19:44,320 Papá, es mi culpa. Lo siento mucho. 259 00:19:44,520 --> 00:19:46,409 Este grupo de asesinos que eres En parte, se llevaron a tu madre. 260 00:19:46,600 --> 00:19:48,204 - No exactamente. - Bueno, ¿qué exactamente? 261 00:19:48,400 --> 00:19:51,286 Una mujer, Nyssa, ella es una figura poderosa en la Liga. 262 00:19:51,311 --> 00:19:53,146 Ella envenenó a Laurel, ella llevó a mamá. 263 00:19:53,320 --> 00:19:55,778 Bueno, para llevarte a Vuelve a la Liga. 264 00:19:55,803 --> 00:19:57,713 Para que vuelva con ella. 265 00:20:00,280 --> 00:20:01,327 Oh. 266 00:20:02,880 --> 00:20:05,326 Nyssa, no hagas esto. 267 00:20:05,520 --> 00:20:08,285 Intenté advertirte pero no escucharías. 268 00:20:09,280 --> 00:20:11,465 pensé que sería instructivo para que sepas que 269 00:20:11,490 --> 00:20:13,548 se siente como si de repente perder a alguien que amas. 270 00:20:14,120 --> 00:20:16,771 para que los arranquen de tu vida sin previo aviso. 271 00:20:16,960 --> 00:20:21,090 - No quieres lastimar a mi madre. - Tienes razón. No. 272 00:20:21,440 --> 00:20:22,771 Tienes un día. 273 00:20:25,600 --> 00:20:27,568 Toma la decisión correcta. 274 00:20:33,960 --> 00:20:37,442 - Disponemos de 24 horas. - Detective, la encontraremos. 275 00:20:38,400 --> 00:20:41,085 Vale, Laurel está dentro, ella está perdiendo la cabeza. Me tengo que ir. 276 00:20:41,280 --> 00:20:42,770 Mantenme actualizado. 277 00:20:46,640 --> 00:20:49,883 Vamos. Deberías comprar un billete si vas a jugar así. 278 00:20:52,080 --> 00:20:53,809 Hola chico, ¿cómo va la búsqueda de apartamento? 279 00:20:54,000 --> 00:20:55,047 Terriblemente. 280 00:20:55,240 --> 00:20:57,217 Realmente quería encontrar el lugar perfecto para 281 00:20:57,242 --> 00:20:59,394 muéstrale a Ollie cuando llegue de regreso de su viaje en barco. 282 00:20:59,520 --> 00:21:02,205 Todo lo bueno ya fue tomado. cuando entré por la puerta. 283 00:21:02,440 --> 00:21:04,244 Tal vez sea una señal de que se supone que no debes moverte 284 00:21:04,269 --> 00:21:06,269 con ese chico de fraternidad que Llamas a tu novio. 285 00:21:06,280 --> 00:21:09,250 Tú y mamá tenían mi edad cuando Te mudaste a ese lugar en Spring Street. 286 00:21:09,440 --> 00:21:10,771 Ni siquiera estabas comprometido todavía. 287 00:21:10,960 --> 00:21:13,884 Eso es porque tu madre Seguí rechazando todas mis propuestas. 288 00:21:15,800 --> 00:21:17,609 - ¿Ella lo hizo? - Conoces a tu madre... 289 00:21:17,760 --> 00:21:20,764 espíritu libre y todo. "¿Por qué ¿Necesitamos anillos cuando tenemos amor?" 290 00:21:21,000 --> 00:21:23,321 Sabes que pasé un año con ese maldito anillo. ¿Quemando un agujero en mi bolsillo? 291 00:21:23,480 --> 00:21:25,642 Día de noticias importantes aquí en Starling. 292 00:21:25,840 --> 00:21:28,650 Gambito de Reina envió un auxilio transmisión anoche a última hora... 293 00:21:28,840 --> 00:21:30,524 y no se ha vuelto a saber de él desde entonces. 294 00:21:30,760 --> 00:21:33,969 Entre los desaparecidos hay lugareños. Robert y Oliver Queen. 295 00:21:35,040 --> 00:21:36,326 ¿Tenemos alguna pista sobre Dinah? 296 00:21:36,520 --> 00:21:38,602 Investigamos el veneno Nyssa usó en Laurel. 297 00:21:38,760 --> 00:21:42,367 Por suerte para nosotros, el veneno de la víbora tibetana Es sorprendentemente difícil de transportar. 298 00:21:42,520 --> 00:21:45,251 Comienza a perder su potencia en el momento. deja los colmillos. 299 00:21:45,440 --> 00:21:48,046 Otra frase Nunca pensé que lo diría en voz alta. 300 00:21:48,240 --> 00:21:51,528 - Entonces fue comprado localmente. - No comprado. Robado. 301 00:21:51,720 --> 00:21:53,290 - ¿De donde? - El zoológico. 302 00:21:53,480 --> 00:21:54,561 Un robo local. 303 00:21:54,720 --> 00:21:56,764 Los delincuentes no robaron. cualquier cosa que la policía anotara 304 00:21:56,789 --> 00:21:58,635 Depende de un grupo de niños buscando una emoción. 305 00:21:58,800 --> 00:22:02,566 Saqué las imágenes de CCTV del zoológico del la noche del robo. Tengo un plato. 306 00:22:02,760 --> 00:22:05,604 El coche es un alquiler. La dirección está en Glades. 307 00:22:05,840 --> 00:22:07,490 Sara. Llama a tu padre. 308 00:22:12,200 --> 00:22:15,647 Sebastián, lo siento mucho. Tengo la mala costumbre de dejarte plantado. 309 00:22:15,840 --> 00:22:18,844 Mira, sé que tienes que retirar tu apoyo. de mi campaña. 310 00:22:19,040 --> 00:22:22,442 La sangre es más espesa que la política. Y debería serlo. 311 00:22:22,640 --> 00:22:26,201 Gracias por entender. Y yo realmente Espero que esto no afecte nuestra amistad. 312 00:22:26,440 --> 00:22:28,920 - Es importante para mí. - Y a mí. 313 00:22:29,920 --> 00:22:32,526 ¿Puedo ayudarle, concejal? 314 00:22:32,720 --> 00:22:36,281 Oh, tuve una reunión con tu hijo. Estoy seguro de que puedes adivinar el tema. 315 00:22:37,280 --> 00:22:41,490 Espero que mi decisión de competir contra ti para alcalde no afecta su relación. 316 00:22:41,680 --> 00:22:44,968 Por respeto a esa relación, ¿Puedo ofrecer algún consejo? 317 00:22:45,160 --> 00:22:48,607 - Por favor. - Salir. Ahora. 318 00:22:50,120 --> 00:22:54,762 El hecho de que me estés aconsejando que salga incluso antes de anunciar mi candidatura... 319 00:22:54,960 --> 00:22:56,724 sugiere que estás amenazado. 320 00:22:56,920 --> 00:22:59,526 estoy preocupado sobre destruir a la madre de mi amigo. 321 00:22:59,720 --> 00:23:02,121 - Puedo cuidarme solo. - ¿En realidad? 322 00:23:03,240 --> 00:23:06,403 Durante tu juicio, te retrataste como una criatura frágil... 323 00:23:06,600 --> 00:23:10,002 viviendo bajo el control de Malcolm Merlyn. Entonces ¿cuál es? 324 00:23:10,240 --> 00:23:16,009 La mujer lo suficientemente fuerte para liderar la ciudad. ¿O el que tiene una voluntad demasiado débil para salvarlo? 325 00:23:16,240 --> 00:23:19,881 El que no debe ser subestimado. 326 00:23:32,520 --> 00:23:34,966 - Entonces, ¿cuál es exactamente el plan aquí? - Esperamos. 327 00:23:35,120 --> 00:23:36,849 La Flecha lo llevará directamente hacia nosotros. 328 00:23:39,040 --> 00:23:41,941 Sabes, nunca me dijiste cómo se unió a Arrow en primer lugar. 329 00:23:41,966 --> 00:23:43,087 ¿Dónde se conocieron ustedes dos? 330 00:23:43,120 --> 00:23:45,088 Club de vigilantes. 331 00:23:46,120 --> 00:23:48,122 La misma Sara de siempre. 332 00:23:48,360 --> 00:23:50,681 Bueno, no exactamente lo mismo. 333 00:23:51,840 --> 00:23:53,683 La amaba, papá. 334 00:23:57,880 --> 00:23:59,166 ¿Estás molesto? 335 00:24:00,880 --> 00:24:02,166 ¿De verdad, Sara? 336 00:24:02,360 --> 00:24:07,651 Pensar por lo que has pasado Estos últimos 6 años, dolor, soledad... 337 00:24:08,480 --> 00:24:11,882 Me alegra saber que tuviste a alguien que se preocupaba por ti. 338 00:24:33,440 --> 00:24:36,330 ¿Qué te pasa? No te enseñaron. ¿Sobre las cruces de derecha en la escuela de asesinos? 339 00:24:36,520 --> 00:24:38,841 - ¿Dónde está Nisa? - Dime dónde está mi esposa. 340 00:24:41,640 --> 00:24:44,120 - ¿Qué diablos está diciendo? - Está rezando. 341 00:24:44,640 --> 00:24:46,165 No, no... 342 00:24:47,240 --> 00:24:49,083 Hijo de puta. 343 00:24:53,040 --> 00:24:54,201 Se acabó, detective. 344 00:24:55,120 --> 00:24:57,168 Se ha ido. 345 00:25:06,440 --> 00:25:08,408 - ¿Cómo está Sara? - No bien. 346 00:25:08,600 --> 00:25:10,464 Y necesito que elijas por el sendero de Nyssa. 347 00:25:10,489 --> 00:25:12,231 Porque la señora Lance es quedándose sin tiempo. 348 00:25:12,440 --> 00:25:14,044 Estoy en ello. 349 00:25:14,440 --> 00:25:18,764 -Ah, Oliverio. Felicidad. - Hola. Hola. 350 00:25:20,720 --> 00:25:23,929 Bueno, no he estado tan nervioso. desde el día de mi boda. 351 00:25:24,120 --> 00:25:26,930 - Ambos. -Moira, es hora. 352 00:25:27,120 --> 00:25:29,031 Oliver, ¿estás listo para presentar a tu madre? 353 00:25:29,056 --> 00:25:30,056 Con orgullo. 354 00:25:37,880 --> 00:25:40,326 ¿Felicidad? Felicidad. 355 00:25:40,520 --> 00:25:42,887 ¿Qué está pasando contigo? 356 00:25:43,080 --> 00:25:45,970 - Y no digas... No digas nada. - Nada... 357 00:25:47,320 --> 00:25:49,209 La verdad, por favor. 358 00:25:51,080 --> 00:25:54,160 - Habrás notado que hablo mucho. - No se me ha escapado la atención. 359 00:25:54,280 --> 00:25:57,284 Quizás también lo hayas notado que no hablo mucho de mi familia. 360 00:25:57,480 --> 00:25:58,641 Lo he notado. 361 00:26:00,360 --> 00:26:02,362 Mi madre es... 362 00:26:04,080 --> 00:26:07,289 Ella es mi madre. 363 00:26:09,160 --> 00:26:13,802 Y realmente no sé lo que mi padre es porque nos abandonó. 364 00:26:14,800 --> 00:26:15,961 Apenas lo recuerdo. 365 00:26:16,160 --> 00:26:20,643 pero lo recuerdo cuanto me dolió cuando se fue. 366 00:26:21,440 --> 00:26:24,762 Y sólo la idea de perder a alguien que importante para mi otra vez... 367 00:26:24,960 --> 00:26:27,008 Oye. 368 00:26:27,160 --> 00:26:28,685 No me vas a perder. 369 00:26:29,520 --> 00:26:34,924 Lo que sea que te esté molestando, ¿Se trata de tu familia? 370 00:26:36,640 --> 00:26:38,130 No. 371 00:26:39,120 --> 00:26:41,009 Se trata del tuyo. 372 00:26:46,520 --> 00:26:47,760 Se acabó el tiempo. 373 00:26:48,000 --> 00:26:50,401 ¿Has tomado tu decisión? 374 00:26:53,840 --> 00:26:55,922 Deja ir a mi madre. 375 00:26:56,120 --> 00:26:58,521 Y regresaré contigo a Nanda Parbat. 376 00:27:00,720 --> 00:27:03,883 Estás haciendo lo correcto, Sara. 377 00:27:04,040 --> 00:27:06,441 Para los dos. 378 00:27:16,880 --> 00:27:20,726 Aquí tienes, cariño. Manzanilla, como más te guste. 379 00:27:20,920 --> 00:27:23,321 ¿Hay algo más que pueda conseguirte? 380 00:27:23,880 --> 00:27:25,723 Mi madre. 381 00:27:27,880 --> 00:27:30,724 Aunque hay algo Tengo que decírtelo. 382 00:27:33,640 --> 00:27:35,961 Se trata de tu hermana. 383 00:27:37,080 --> 00:27:38,320 ¿Qué pasa con ella? 384 00:27:48,760 --> 00:27:50,250 - Hola. - Papá. 385 00:27:50,480 --> 00:27:54,883 Encontré a mamá. Encuéntrame en los astilleros inferiores en 30 minutos y ven solo. 386 00:27:55,080 --> 00:27:58,402 - No se lo digas a Arrow. - Copia eso. 387 00:28:00,360 --> 00:28:02,567 - Me tengo que ir. - ¿Qué pasa con Sara, papá? 388 00:28:02,760 --> 00:28:06,003 Mira, te lo explicaré todo más tarde. ¿Está bien? Quédate quieto. 389 00:28:13,720 --> 00:28:17,566 lo digo con confianza porque la Reina Moira que conozco... 390 00:28:17,760 --> 00:28:20,809 es más que un CEO exitoso y filántropo. 391 00:28:21,040 --> 00:28:26,046 Ella es una madre amorosa que se ha dedicado su vida a criar dos hijos maravillosos. 392 00:28:26,240 --> 00:28:30,450 Sólo para decirte lo especial que es. Me gustaría darle la bienvenida a su hijo... 393 00:28:30,880 --> 00:28:33,611 CEO de Queen Consolidated, Señor Oliver Queen. 394 00:28:49,320 --> 00:28:52,688 Oh. Gracias. Ejem. 395 00:28:55,960 --> 00:28:59,009 Estoy aquí hoy para decir unas palabras... 396 00:29:01,400 --> 00:29:03,607 sobre Moira Reina. 397 00:29:06,400 --> 00:29:10,007 Apuesto a que muchos de ustedes piensan que la conocen. porque tu... 398 00:29:12,120 --> 00:29:14,566 lee sobre ella en la prensa... 399 00:29:16,200 --> 00:29:20,922 o la viste en la tele, pero puedo prometerte... 400 00:29:23,880 --> 00:29:25,882 No conoces a mi madre. 401 00:29:32,880 --> 00:29:35,087 No la conoces como yo. 402 00:29:44,600 --> 00:29:47,285 Y no sabes de lo que es capaz... 403 00:29:52,320 --> 00:29:58,566 cuando se trata de ayudar a la gente de Ciudad Starling. 404 00:29:59,040 --> 00:30:05,730 Damas y caballeros, madre mía, Reina Moira. 405 00:30:07,920 --> 00:30:09,081 Lo sé. 406 00:30:14,200 --> 00:30:15,929 Gracias. 407 00:30:16,880 --> 00:30:19,451 Gracias, Ciudad Starling. 408 00:30:20,160 --> 00:30:21,685 Sara. 409 00:30:21,920 --> 00:30:24,241 El veneno de serpiente. Se ha ido. 410 00:30:24,400 --> 00:30:26,482 - Encontró a Nyssa. - ¿La va a envenenar? 411 00:30:26,680 --> 00:30:29,843 Necesitamos detenerla antes de que lo haga. Activa su rastreador. 412 00:30:30,000 --> 00:30:31,070 ¿Le pusiste un rastreador? 413 00:30:31,095 --> 00:30:33,233 ella tiene un mal habito de desaparecer sobre mí. 414 00:30:33,400 --> 00:30:35,129 Odio sonar frío pero ¿por qué nos importa...? 415 00:30:35,320 --> 00:30:38,160 si Sara mata a algún asesino malo ¿Quién quiere quedarse con ella y su familia? 416 00:30:38,280 --> 00:30:44,890 Porque, Diggle, si la mitad de las historias que He oído que Ra's Al Ghul es cierto... 417 00:30:45,080 --> 00:30:47,367 Sara mata a su hija... 418 00:30:47,560 --> 00:30:49,927 todos pagaremos. 419 00:31:00,240 --> 00:31:02,163 Vienen por ti ahora. 420 00:31:02,360 --> 00:31:05,409 Dina. Aléjate de ella. Alejarse. 421 00:31:05,600 --> 00:31:07,807 Está bien. Está bien. 422 00:31:08,000 --> 00:31:09,843 ¿Lo que está sucediendo? 423 00:31:12,000 --> 00:31:13,889 Sara. 424 00:31:14,600 --> 00:31:16,329 Soy yo, mamá. 425 00:31:16,840 --> 00:31:18,729 Soy yo. 426 00:31:21,960 --> 00:31:23,962 Mi bebe. 427 00:31:25,000 --> 00:31:26,331 Mi bebe. 428 00:31:26,520 --> 00:31:28,363 Ay, mi bebé. 429 00:31:31,720 --> 00:31:33,848 Te quiero mucho, mamá. 430 00:31:34,440 --> 00:31:36,124 - Tengo que irme. - ¿Qué? 431 00:31:36,320 --> 00:31:38,641 - ¿Qué estás haciendo? - Papá, saca a mamá de aquí. 432 00:31:38,840 --> 00:31:40,251 ¿Qué? 433 00:31:40,440 --> 00:31:43,284 ¡No, no! 434 00:31:44,960 --> 00:31:46,564 ¡No! 435 00:31:58,640 --> 00:32:01,007 Tomaste el veneno. 436 00:32:02,120 --> 00:32:03,565 No. 437 00:32:08,400 --> 00:32:09,925 No. 438 00:32:10,320 --> 00:32:12,243 ¡No! 439 00:32:13,680 --> 00:32:15,444 No puedo regresar. 440 00:32:15,880 --> 00:32:20,124 No puedo soportar más el asesinato. Tiene que terminar. 441 00:32:20,320 --> 00:32:21,367 Sara. 442 00:32:21,560 --> 00:32:24,370 Delta-Charlie 52 a Central, necesitamos refuerzos en los astilleros inferiores. 443 00:32:24,560 --> 00:32:26,881 Ambulancia, paramédicos. 444 00:32:28,920 --> 00:32:34,324 Si quieres estar con tu familia entonces mal, pueden unirse a ti en la eternidad. 445 00:32:35,120 --> 00:32:37,691 Aléjate de mi hija. 446 00:32:46,040 --> 00:32:47,485 Vive o muere. 447 00:32:47,680 --> 00:32:49,569 Tu decides. 448 00:33:22,600 --> 00:33:25,046 Nisa. Todavía puedo salvarla. 449 00:33:25,240 --> 00:33:26,810 Preocúpate más por salvarte a ti mismo. 450 00:33:46,560 --> 00:33:49,325 No la mates. Por favor. 451 00:33:50,280 --> 00:33:51,884 Sara. 452 00:33:56,880 --> 00:33:58,450 Sara. 453 00:33:59,680 --> 00:34:01,011 Sara, espera. 454 00:34:01,320 --> 00:34:03,049 Quédate conmigo. 455 00:34:06,080 --> 00:34:07,969 Vamos, quédate. 456 00:34:10,560 --> 00:34:11,925 No otra vez. 457 00:34:23,880 --> 00:34:25,803 No más asesinatos. 458 00:34:26,760 --> 00:34:28,524 Nisa. 459 00:34:28,720 --> 00:34:30,484 Por favor. 460 00:34:37,280 --> 00:34:39,203 En nombre de Ra's Al Ghul... 461 00:34:40,880 --> 00:34:42,803 Te libero. 462 00:34:48,480 --> 00:34:51,927 Sara. Cariño, ¿estás bien? 463 00:34:52,120 --> 00:34:54,646 - ¿Estás bien? Oh. - Sí, sí. 464 00:34:56,160 --> 00:34:58,925 No puedo creerlo. Mírate. 465 00:35:15,240 --> 00:35:17,925 Porque Starling City es nuestra ciudad. 466 00:35:18,560 --> 00:35:21,404 Y a partir de hoy, estamos voy a retirarlo. 467 00:35:29,160 --> 00:35:30,889 Sé que necesitamos hablar. 468 00:35:31,080 --> 00:35:32,206 Necesitas escuchar. 469 00:35:35,040 --> 00:35:39,364 Durante el año pasado, He estado a tu lado. 470 00:35:40,880 --> 00:35:42,405 Y he luchado... 471 00:35:43,320 --> 00:35:45,926 porque quería creer que no eras esto... 472 00:35:48,280 --> 00:35:49,645 monstruo. 473 00:35:52,240 --> 00:35:54,348 Y necesitaba creer Todavía tenía una madre. 474 00:35:54,373 --> 00:35:55,373 Tú haces. 475 00:35:56,480 --> 00:35:59,609 Oliver, sólo mentí sobre Thea. para protegerla de Malcolm. 476 00:35:59,840 --> 00:36:02,446 No, mentiste porque eso es lo que haces. 477 00:36:04,520 --> 00:36:06,249 Y eso es lo que eres, mamá. 478 00:36:07,280 --> 00:36:08,441 Mentiras. 479 00:36:09,920 --> 00:36:12,526 Y ahora me has convertido en un mentiroso. 480 00:36:13,760 --> 00:36:16,923 Porque Thea nunca podrá descubrirlo. sobre Merlín. 481 00:36:17,960 --> 00:36:20,406 Y ella nunca podrá saberlo la verdad sobre nosotros. 482 00:36:22,840 --> 00:36:25,411 ¿Cuál es eso a partir de ahora? no tenemos ninguna relación. 483 00:36:28,080 --> 00:36:30,890 mantendré las apariencias por el bien de Thea... 484 00:36:31,600 --> 00:36:34,046 Públicamente apoyaré su campaña. 485 00:36:36,360 --> 00:36:38,044 Pero en privado... 486 00:36:38,960 --> 00:36:41,691 tú y yo hemos terminado. 487 00:36:41,920 --> 00:36:43,410 Óliver. 488 00:36:43,840 --> 00:36:45,330 Óliver. 489 00:36:49,120 --> 00:36:50,884 ¡Oliver! 490 00:36:53,360 --> 00:36:55,249 Sabía que estabas viva. 491 00:36:55,520 --> 00:36:57,761 Simplemente lo sentí en mis huesos. 492 00:36:57,960 --> 00:37:00,486 Nunca dejé de buscarte. 493 00:37:02,160 --> 00:37:04,242 Sé que tienes muchas preguntas. 494 00:37:04,760 --> 00:37:05,886 No. 495 00:37:06,080 --> 00:37:08,162 ¿Cómo es posible que no tengas preguntas? 496 00:37:08,360 --> 00:37:12,490 porque ya lo se todas las respuestas a ellos. 497 00:37:14,000 --> 00:37:17,288 ¿Cómo podrías seguir vivo? ¿Dónde has estado todo este tiempo? 498 00:37:17,480 --> 00:37:19,642 ¿Por qué no nos llamaste? 499 00:37:20,240 --> 00:37:22,811 Y la respuesta a todas ellas... 500 00:37:26,080 --> 00:37:27,491 es porque es Sara. 501 00:37:27,720 --> 00:37:30,803 - Cariño, no hagas esto. - Papá, te lo juro, si dices una palabra más... 502 00:37:31,000 --> 00:37:33,924 Laurel, mira, sé que estás enojada. 503 00:37:35,040 --> 00:37:37,042 Y tienes todo el derecho a serlo. 504 00:37:37,960 --> 00:37:41,040 Por favor, no te desquites con papá. Si necesitas a alguien a quien culpar, me culpas a mí. 505 00:37:41,200 --> 00:37:43,043 Te culpo, Sara. 506 00:37:43,920 --> 00:37:47,811 Cada cosa que salió mal en nuestras vidas es tu culpa. 507 00:37:49,280 --> 00:37:52,409 Te subiste a ese estúpido barco con mi novio. 508 00:37:53,120 --> 00:37:55,771 No nos llamaste para decirnos que todavía estabas vivo... 509 00:37:56,000 --> 00:37:58,685 aunque probablemente hubiera salvó el matrimonio de mamá y papá. 510 00:37:58,920 --> 00:38:02,845 Y trajiste a un asesino loco a Starling City quien casi mata a mamá... 511 00:38:03,040 --> 00:38:04,769 y quién me envenenó. 512 00:38:06,280 --> 00:38:07,770 Tú. 513 00:38:07,960 --> 00:38:11,089 Me robaste toda mi vida lejos de mí. 514 00:38:14,520 --> 00:38:15,760 - Ahora, lárgate. -Laurel. 515 00:38:15,960 --> 00:38:18,167 Salir. 516 00:38:32,480 --> 00:38:35,051 - Lo lamento. - ¡Dije que te fueras! 517 00:38:36,640 --> 00:38:38,051 ¿Y ahora qué? 518 00:38:46,400 --> 00:38:48,164 Por favor, entra. 519 00:38:53,960 --> 00:38:55,928 Dime que Oliver está bien. 520 00:38:57,240 --> 00:38:58,844 Dime que todo está bien. 521 00:38:59,040 --> 00:39:00,769 Ojalá pudiera. 522 00:39:00,960 --> 00:39:04,169 Moira, lo siento mucho por Robert. Sobre Óliver. 523 00:39:04,400 --> 00:39:05,970 Realmente lo soy. 524 00:39:06,480 --> 00:39:07,811 Es... 525 00:39:08,280 --> 00:39:10,681 Necesito decirles algo a ambos. 526 00:39:11,560 --> 00:39:12,925 ¿Qué es? 527 00:39:18,600 --> 00:39:22,207 Roberto y Oliver No fueron los únicos que se perdieron. 528 00:39:23,440 --> 00:39:25,363 Junto con la tripulación... 529 00:39:26,600 --> 00:39:30,491 un amigo invitado por Oliver en el último minuto. 530 00:39:30,800 --> 00:39:32,086 ¿Tommy? 531 00:39:32,440 --> 00:39:34,044 No. 532 00:39:38,000 --> 00:39:39,047 Sara. 533 00:39:40,880 --> 00:39:42,609 Tu Sara. 534 00:39:42,800 --> 00:39:45,007 Lo siento mucho, Quintín. 535 00:39:48,400 --> 00:39:50,607 El capitán del puerto la vio colarse a bordo. 536 00:39:54,440 --> 00:39:57,091 Con Moira Queen impresionante discurso de hoy... 537 00:39:57,240 --> 00:40:00,449 Algunos expertos sugieren Su candidatura tal vez no sea tan descabellada. 538 00:40:00,640 --> 00:40:03,450 Mientras que la campaña de Blood aún no ha emitido una respuesta pública... 539 00:40:03,600 --> 00:40:05,170 al anuncio de la señora Queen... 540 00:40:05,320 --> 00:40:07,846 Te advertí que no subestimaras Reina Moira. 541 00:40:08,040 --> 00:40:09,644 ¿Qué quieres que haga? 542 00:40:11,200 --> 00:40:14,488 Gracias. ¡Gracias, Ciudad Starling! 543 00:40:16,160 --> 00:40:17,605 Nada. 544 00:40:21,240 --> 00:40:22,924 Yo me encargaré de ello. 545 00:40:38,240 --> 00:40:40,129 Has estado llorando. 546 00:40:40,720 --> 00:40:42,643 Me alegré de saber que todavía podía hacerlo. 547 00:40:43,400 --> 00:40:44,606 ¿Estás bien? 548 00:40:46,240 --> 00:40:48,971 Laurel no estaba tan emocionada para verme como pensabas. 549 00:40:49,880 --> 00:40:51,245 Dale tiempo. 550 00:40:53,160 --> 00:40:55,128 Le di seis años. 551 00:40:57,800 --> 00:41:00,121 ¿Qué estás sacando exactamente? en ese muñeco? 552 00:41:02,480 --> 00:41:03,925 Mi madre... 553 00:41:09,040 --> 00:41:10,769 Ella no es quien pensé que era. 554 00:41:10,960 --> 00:41:12,928 Supongo que está dando vueltas. 555 00:41:16,320 --> 00:41:17,685 Entonces, ¿y ahora qué? 556 00:41:19,520 --> 00:41:20,885 No sé. 557 00:41:23,080 --> 00:41:24,684 Yo tampoco. 558 00:41:26,760 --> 00:41:28,250 Sé una cosa. 559 00:41:29,200 --> 00:41:30,611 ¿Qué es eso? 560 00:41:31,520 --> 00:41:32,965 Estoy en casa.